在东风刮起的第三天，加图的舰队起航了，自从这些士兵加入庞培的大军参加内战以来，心情从来没有像现在这样高兴过。大多数士兵都已年届三十，并且跟随庞培在西班牙出生入死了许多年———他们都是些老兵，因此对部队来说有不可估量的价值。与普通的官兵们一样，他们对罗马政界集团里的勾心斗角一无所知；对加图性格中热衷于帮派之争的一面也缺少应有的洞察力。他们总以为他是一个光明正大的家伙———友善、开朗、富于同情心。
强劲的东风将船帆吹得鼓起来，加图的船引领着五十艘船只驶出帕拉厄托尼乌姆湾，前往昔兰尼的五百余里路只花了八天工夫。而且整个舰队离海岸较远，避开了触礁的危险；昔兰尼是突起于北阿菲利加海岸的巨大突起，它延伸出来的部分弯向克里特岛和希腊，而背离与尼罗河三角洲之间无穷无尽的笔直海岸。
他们首先在彻松尼苏斯登陆，那儿只有七座房子以鱼网状结构聚集在一起；卢基乌斯？格拉提狄乌斯帮着划桨手将船划到岸边才获悉，一座超大规模的城市就在几英里以外。可是从一个小村子的渔民嘴里的所谓超大规模的城市结果不过帕拉厄托尼乌姆大校庞培可以在那里获取饮用水，可是除了可以捕点鱼改善生活以外找不到其它的食物供应。而东昔兰尼，却远在一千五百英里以外。
在昔兰尼最后一任总督托勒密？阿庇昂将它遗赠给罗马以前，昔兰尼一直是埃及最高统治者托勒密家族的领地。罗马很勉强地收下了这份馈赠，并没有想要巩固自己在昔兰尼的统治地位，因此罗马方面既未向昔兰尼派遣卫戍部队驻守，更没有派遣官员前去监管那里。没有政府官员的盘剥，人们就能够在这里安居乐业；很多聪明勤劳的人迅速富裕起来。在世人眼里，昔兰尼是世间的一方净土，一块流奶淌蜜之地。由于它长期远离战乱的困扰，既没有可以争夺的金银珠宝也没有天敌，因此这块土地显现出一派静谧祥和的气派。可是，三十年前当伟大的卢库卢斯造访过它以后，情况发生了极大的变化：整座昔兰尼城迅速地罗马化，政府对当地的商业及手工业等课以重税。罗马方面指派一名法务官级别的官员前来监管昔兰尼及附近的克里特岛。好在那些被委派的罗马官员更喜欢住在克里特，所以这里除了增加罗马税以外，别的方面几乎与以前一模一样。而且让人备感惊讶的是：当其它为意大利提供口粮的粮食基地遭遇旱灾时，昔兰尼总能安然无恙。作为一个粮食生产大户的声名一传开去，昔兰尼的粮食甚至开始远销到欧尔海以外的地区。每到收获季节，远在俄斯提亚、普特俄利①，涅阿波利斯之外的收粮船队就乘着东风来到昔兰尼，然后再乘着南风奥斯特满载而归。
第一部分第58节：第二章(12)
第58节：第二章(12)
当加图到达昔兰尼时，其它地方正赶上干旱肆虐：旱灾横扫了希腊至西西里的整个地区；可是在这里，冬雨依旧润泽充裕，地里金灿灿的小麦正等着收割，其它地区的收粮船队已经开始陆续抵达。
令加图烦恼的是，他发现达尼斯港这个小地方早已挤满了前来购粮的各色船只。他无可奈何地捋了捋自己的长胡须，拖着疲乏的步子向阿波罗尼亚驶去。阿波罗尼亚港是西兰尼加首府昔兰尼城的专用港口。也许他可以在那里找到停泊的港湾。
“真想不到啊！”当拉比厄努斯大踏步将加图领进自己在阿波罗尼亚的指挥部时，他狺狺道。“我这里有些上好的美酒，”一进他的工作室他马上向加图说。
加图一反常态说：“谢谢！我不想喝酒。”
拉比厄努斯垂下下巴盯着加图说：“来吧！加图，你可是全罗马最大的酒徒！”
“从科库拉出发到现在，我洁身自好，滴酒未沾。”加图振振有辞地答道，“我向利伯尔？帕特尔许过诺言：在把我的手下安全带到阿菲利加省之前，我不会沾一滴酒的。”
“我担保你在这里多呆上几天，就会变成原来的样子。”拉比厄努斯自顾自斟了满满一大杯酒，然后一饮而荆“为什么？”加图坐下来问道。
“因为我们处处不被欢迎。马格努斯在法萨卢斯战败被埃及人杀害的消息已经不胫而走，传遍了整个欧尔海周遭的地方。现在昔兰尼人整天谈论的都是恺撒。他们相信恺撒正在对我们穷追猛打，因此他们害怕恺撒会认为自己伙同他的敌人与他作对。所以昔兰尼已经让我们吃了闭门羹，而阿波罗尼亚现在已试图加害我们———当我们遣散了那批运粮船后，形势对我们更为不利。”
“我们的境况越来越糟了。”当加图与史达代鲁斯及雅典罗多鲁斯？科尔代里昂在一所史达代鲁斯发现的废弃小屋安顿下来时，加图说。
“我知道。”史达代鲁斯小题大做地拥着年长得多的雅典罗多鲁斯？科尔代里昂———他现在体重下降很快，而且咳嗽得也很厉害，“我早该想到，昔兰尼人和所有世俗中人一样只会站在胜利者一边。”
“千真万确。”加图痛苦地说。他紧捋自己的胡子开始拔它。“东风还能刮上四周就不错了。”他说，“因此，我得想办法让拉比厄努斯尽快行动。一旦南风开始刮过来，我们就再也别指望到阿菲利加省去了。如今拉比厄努斯成日思考的是如何掠劫昔兰尼，根本没把心思放在任何对恺撒开战的准备工作上。”